1
00:00:01,010 --> 00:00:15,100
ഡാനിയേൽ മഠ് ഉപശീർഷകം നൽകി

പ്രിയപ്പെട്ട ഡാനിയലിന് നന്ദി, ഈ ഉപശീർഷകം ബധിരർ/കേൾവിക്കുറവുള്ളവർക്കായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

2
00:00:56,555 --> 00:00:58,555
രചയിതാവ്
"റേച്ചൽ ഷെൻ്റൺ"

3
00:00:59,380 --> 00:01:01,480
സംവിധായകൻ
"ക്രിസ് ഓർട്ടൺ"

4
00:01:02,048 --> 00:01:06,478
"നിശബ്ദ കുട്ടി"

5
00:01:06,850 --> 00:01:08,112
സാൻസ് വിലോൺസെല്ലോ, ഇന്ന് രാത്രി സമയം എത്രയാണ്?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,073
ആറ്

7
00:01:09,074 --> 00:01:10,434
"എൻ്റെ ദൈവമേ! നീ വേഗം വരണം," പോൾ

8
00:01:10,442 --> 00:01:12,853
പിപ്പിന് 5:30-ന് ബാലെ പരിശീലനം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരേ സമയം രണ്ടിടത്തായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

9
00:01:12,854 --> 00:01:14,677
ശരി, അച്ഛാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല

10
00:01:14,678 --> 00:01:16,999
"ശാന്തത പാലിക്കുക" എന്ന് പ്രായമായവർ പറയുമ്പോൾ.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

11
00:01:17,414 --> 00:01:18,547
എത്ര രസകരമാണ്

12
00:01:18,731 --> 00:01:19,774
നഴ്സ് എപ്പോൾ വരും?

13
00:01:20,063 --> 00:01:21,878
... ക്ലോക്ക് ചേരുക

14
00:01:22,685 --> 00:01:25,396
അതെ, പോകാൻ സമയമായി
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക

15
00:01:25,674 --> 00:01:29,194
ദൈവമേ, നേരത്തെ വന്നു
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?
ലിബിയയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

16
00:01:29,260 --> 00:01:31,215
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,177
ഹായ്, ഞാൻ മുട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ജോവാൻ

18
00:01:33,178 --> 00:01:36,846
"അതെ," സൂസൻ
അത് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്

19
00:01:37,384 --> 00:01:41,334
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷകൾ കുറവാണ്

20
00:01:41,335 --> 00:01:45,440
സ്‌കൂൾ സമയത്തേക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
കുറച്ചുകൂടി ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുക

21
00:01:45,506 --> 00:01:46,376
ശരിയാണ്

22
00:01:46,442 --> 00:01:47,485
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

23
00:01:52,742 --> 00:01:56,146
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രവണസഹായി ഉണ്ടെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

24
00:01:56,261 --> 00:01:59,396
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ബധിരതയുടെ ചരിത്രമില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലോ ഭർത്താവിൻ്റേതോ അല്ലെ?

25
00:01:59,421 --> 00:02:02,896
അല്ല, അവന് മൂന്നര വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
അവൻ ബധിരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

26
00:02:02,997 --> 00:02:05,220
ഒരുപക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
...ഞാൻ വളരെ മോശം അമ്മയാണ്, പക്ഷേ

27
00:02:05,221 --> 00:02:07,925
കാരണം ഇടതു ചെവിക്ക് കേൾവിക്കുറവുണ്ടായിരുന്നു
...അയാളുടെ കേൾവിക്കുറവ് പരിഹരിക്കുകയായിരുന്നു

28
00:02:07,926 --> 00:02:09,138
ഇത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു സാധാരണ കാര്യമാണ്

29
00:02:09,213 --> 00:02:11,843
നീ ഒരു ചീത്ത അമ്മയല്ല
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്

30
00:02:11,844 --> 00:02:13,969
കോക്ലിയർ ഇംപ്ലാൻ്റേഷനാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞത്
യോഗ്യതയില്ലേ?

31
00:02:13,970 --> 00:02:16,164
ഇല്ല, അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു

32
00:02:16,165 --> 00:02:18,604
പിന്നെ എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്താം?
അയാൾക്ക് ആംഗ്യഭാഷ അറിയാമോ?

33
00:02:18,613 --> 00:02:19,793
അതോ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം മാത്രമാണോ?

34
00:02:19,810 --> 00:02:21,186
വെറും അധരസേവനം

35
00:02:21,350 --> 00:02:22,481
പിന്നെ അവൻ്റെ സംസാരം?

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,752
നല്ലതല്ല

37
00:02:24,314 --> 00:02:27,059
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കോമ്പിനേഷനുമായി വരാം
ഞാൻ സംസാരിക്കാനും ആംഗ്യഭാഷ ആരംഭിക്കാനും തുടങ്ങുന്നു

38
00:02:27,060 --> 00:02:28,061
അത് ഏത് ലെവലാണെന്ന് നോക്കണം

39
00:02:28,062 --> 00:02:31,092
കുട്ടികൾ സാധാരണയായി ആംഗ്യഭാഷ ആണെങ്കിലും
ക്ഷീണം കുറവായതിനാൽ അവ എളുപ്പമാണ്

40
00:02:31,149 --> 00:02:35,327
ഈ അർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ലിബി "ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ നന്നായി പിന്തുടരുന്നു"

41
00:02:35,369 --> 00:02:38,162
അപ്പോൾ ശരി, അത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,933
മണ്ടത്തരം നിർത്തൂ, ഞാൻ ഫോണിലാണ്

43
00:02:42,134 --> 00:02:44,956
ശരി, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് പോലെയാണ്
ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഇരിക്കൂ

44
00:02:45,005 --> 00:02:47,407
ലിബി, നിന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

45
00:02:47,921 --> 00:02:49,798
ലിബി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നിയന്ത്രണം തരാമോ?

46
00:02:50,047 --> 00:02:51,090
"ലിബിയ"

47
00:02:52,459 --> 00:02:54,690
ലിബി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നിയന്ത്രണം തരാമോ?

48
00:02:56,857 --> 00:02:59,650
സാധാരണയായി ടിവി കാണുമ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്

49
00:02:59,854 --> 00:03:03,601
ചിലപ്പോൾ, അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് പോലും നമുക്ക് അറിയില്ല

50
00:03:04,123 --> 00:03:05,645
ഈ സ്വഭാവത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക പാറ്റേൺ ഉണ്ടോ?

51
00:03:05,850 --> 00:03:07,861
അല്ല അച്ഛാ, ഈ പ്രായത്തിൽ അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

52
00:03:07,862 --> 00:03:09,198
എൻ്റെ മറ്റ് രണ്ട് കുട്ടികളും അങ്ങനെ തന്നെ

53
00:03:09,328 --> 00:03:10,802
അമ്മേ, എൻ്റെ പരീക്ഷ 25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു

54
00:03:10,827 --> 00:03:11,901
ഞാൻ വരുന്നു

55
00:03:11,975 --> 00:03:14,687
സെബാസ്റ്റ്യന് ഹൈസ്‌കൂൾ ഫൈനൽ പരീക്ഷയുണ്ട്.
അവൻ തൻ്റെ സിമുലേഷൻ പരീക്ഷ നന്നായി വിജയിച്ചു

56
00:03:14,688 --> 00:03:16,659
അതുകൊണ്ട് വൈകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

57
00:03:16,863 --> 00:03:20,056
എൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി എന്നറിയാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും

58
00:03:20,064 --> 00:03:21,302
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

59
00:03:21,303 --> 00:03:22,346
"ലിബിയ", എൻ്റെ പ്രിയേ, വിട

60
00:04:00,505 --> 00:04:03,567
എനിക്കും കളിക്കാമോ?

61
00:04:04,496 --> 00:04:09,261
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,735
നിൻ്റെ അമ്മ വന്നു

63
00:04:27,826 --> 00:04:28,957
എങ്ങനെ പോകുന്നു

64
00:04:29,292 --> 00:04:30,334
നല്ലത്

65
00:04:30,587 --> 00:04:31,963
അവൾ ശാന്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

66
00:04:32,061 --> 00:04:33,950
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുന്നുണ്ടോ?

67
00:04:33,975 --> 00:04:36,647
അതെ, അവൻ നമ്മുടെ വാക്കുകൾ നന്നായി പിന്തുടരുന്നു

68
00:04:36,851 --> 00:04:39,759
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ലിബി സന്തോഷവാനല്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

69
00:04:39,760 --> 00:04:42,234
ശരി, കൂടുതൽ സംവേദനാത്മക ഉപകരണങ്ങളുമായി ഞാൻ വീണ്ടും
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

70
00:04:42,235 --> 00:04:44,580
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന നിരവധി പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
... സഹായിക്കുക, സാധാരണയായി

71
00:04:44,581 --> 00:04:45,363
ഹലോ?

72
00:04:45,372 --> 00:04:46,414
ക്ഷമിക്കണം

73
00:04:46,692 --> 00:04:50,161
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചതേ ഉള്ളൂ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാമോ?

74
00:04:50,051 --> 00:04:52,107
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

75
00:04:57,640 --> 00:05:00,767
ക്ഷമിക്കണം, അത് "പവലിൻ്റെ" അമ്മയായിരുന്നു
വളരെ പരിഭ്രാന്തി

76
00:05:00,979 --> 00:05:04,896
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല
നാളെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ചില ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും

77
00:05:04,898 --> 00:05:06,787
(ലിബി) പാർക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

78
00:05:07,064 --> 00:05:10,085
അവൾ വളരെ ചെറുതായതിനാൽ ഞാൻ അവളെ (പാർക്കിലേക്ക്) കൊണ്ടുപോയില്ല
പക്ഷേ അവനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

79
00:05:10,086 --> 00:05:11,283
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ദൂരമുണ്ട്

80
00:05:11,284 --> 00:05:12,603
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു, കൊള്ളാം

81
00:05:12,701 --> 00:05:13,743
"നന്ദി, ജോവാൻ."

82
00:05:14,118 --> 00:05:15,160
വിട

83
00:06:10,455 --> 00:06:12,067
നിങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

84
00:06:12,149 --> 00:06:13,192
ഇവ "ലിബിയ"ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

85
00:06:13,216 --> 00:06:15,552
"സൂസൻ" എന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഇൻ്റീരിയർ ഇന്ന് നിലവിലുണ്ട്

86
00:06:15,553 --> 00:06:18,094
ഞാൻ ലിബിയ എന്നു പറയുന്നു
സൂസൻ ഒരിക്കലും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

87
00:06:19,382 --> 00:06:20,425
ഹലോ -
ഹലോ -

88
00:06:30,273 --> 00:06:32,830
ഹായ് ലിബി, ക്ഷമിക്കണം, വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു

89
00:06:32,896 --> 00:06:34,994
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമായിരിക്കും

90
00:06:34,995 --> 00:06:36,602
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം

91
00:06:36,603 --> 00:06:38,182
എനിക്ക് പാവലിൻ്റെ അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം

92
00:06:38,264 --> 00:06:39,193
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട

93
00:06:39,201 --> 00:06:40,939
വിട ലിബി, ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകൂ

94
00:06:40,977 --> 00:06:42,019
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു

95
00:06:42,549 --> 00:06:43,592
വിട

96
00:07:15,115 --> 00:07:16,507
ഇത് എന്താണ്

97
00:07:16,508 --> 00:07:17,803
പാൽ

98
00:07:21,713 --> 00:07:23,277
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്

99
00:07:24,386 --> 00:07:26,340
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

100
00:07:31,619 --> 00:07:35,023
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിൽ പോയി താറാവുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

101
00:07:35,439 --> 00:07:37,279
താറാവ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

102
00:07:39,609 --> 00:07:40,652
താറാവുകൾ

103
00:07:44,708 --> 00:07:45,803
വലിയ

104
00:07:46,403 --> 00:07:49,914
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം
നിൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ

105
00:07:50,297 --> 00:07:51,494
ഓറഞ്ച്

106
00:07:58,508 --> 00:08:00,185
നിങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വേണോ?

107
00:08:05,733 --> 00:08:08,152
എങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് തരട്ടെ

108
00:08:36,111 --> 00:08:37,611
നന്ദി

109
00:08:39,011 --> 00:08:41,011
നന്ദി

110
00:08:41,035 --> 00:08:42,035
നന്ദി

111
00:09:30,591 --> 00:09:32,716
ഞാൻ തീർന്നു, എനിക്ക് മടുത്തു

112
00:09:32,717 --> 00:09:33,760
നീ നിറഞ്ഞുവോ?

113
00:09:34,208 --> 00:09:35,807
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മധുരം വേണ്ടേ?

114
00:09:36,139 --> 00:09:38,379
ഏത് മധുരപലഹാരങ്ങൾ

115
00:09:41,697 --> 00:09:43,135
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മധുരപലഹാരമാണ്

116
00:09:43,218 --> 00:09:45,547
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഠായി?

117
00:09:47,225 --> 00:09:48,476
എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്

118
00:10:05,389 --> 00:10:09,351
ആംഗ്യഭാഷയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്കൂളിൽ എന്താണ് കാര്യം?

119
00:10:09,811 --> 00:10:10,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

120
00:10:11,229 --> 00:10:14,552
പലർക്കും ഉറപ്പില്ല
ഈ ഭാഷ അറിയാം

121
00:10:15,179 --> 00:10:18,706
ശരി, അയാൾക്ക് ഒരു വിവർത്തകനെ ആവശ്യമുണ്ട്
... അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാനും കൂടുതൽ സഹായിക്കാനും

122
00:10:18,707 --> 00:10:22,666
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം പരസ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്

123
00:10:23,125 --> 00:10:24,465
ശരി, ശരി

124
00:10:25,256 --> 00:10:29,951
ഇതിലും ഭേദമല്ലേ എന്ന് ചോദിച്ചതാണ്
ആംഗ്യഭാഷയ്ക്ക് പകരം, ചുണ്ടുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം

125
00:10:30,033 --> 00:10:33,021
ശരി, ലിബിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്

126
00:10:33,168 --> 00:10:36,714
അങ്ങനെ അധരസേവയുടെയും ആംഗ്യഭാഷയുടെയും സംയോജനം
അത് മികച്ച ഫലം നൽകുന്നു

127
00:10:37,046 --> 00:10:41,037
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ ഭാഷയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ഇതിന് വളരെ ലളിതമായ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളുണ്ട്

128
00:10:41,078 --> 00:10:42,927
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഇത് രസകരമായ ഒരു ജോലിയാണ്
പഠിക്കുക (ആംഗ്യഭാഷ).

129
00:10:43,156 --> 00:10:45,093
ഇത്തരമൊരു കാര്യം ഇപ്പോൾ എത്രത്തോളം സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

130
00:10:45,094 --> 00:10:49,208
പിപ്പിന് ഒരു ബാലെ ക്ലാസ് ഉണ്ട്, സെബാസ്റ്റ്യൻ മിഡ്‌ലാൻഡ് ക്വയറിനൊപ്പം ഉണ്ട്.
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ അദ്ദേഹം പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

131
00:10:49,314 --> 00:10:52,302
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ സംസാരിക്കും
ഞാൻ പോളിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്

132
00:10:52,507 --> 00:10:54,665
ശരി, കൊള്ളാം

133
00:10:54,837 --> 00:10:55,880
ശരി

134
00:11:03,268 --> 00:11:04,555
നന്ദി, സൂസൻ

135
00:11:06,718 --> 00:11:08,958
"എനിക്ക് (ലിബി) സംസാരിക്കണം," പവൽ പറഞ്ഞു

136
00:11:28,407 --> 00:11:32,951
സെബാസ്റ്റ്യൻ, "ജാം വേണോ, പ്ലീസ്?" -
സൂസൻ, ദയവായി ആ കത്ത് മറക്കരുത്.

137
00:11:32,953 --> 00:11:34,518
നിങ്ങളുടെ ലെതർ ജാക്കറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

138
00:11:34,519 --> 00:11:36,022
അതെ, അവൻ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

139
00:11:36,609 --> 00:11:38,352
ഓറഞ്ച്

140
00:11:38,743 --> 00:11:40,927
അവൻ ആംഗ്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു

141
00:11:41,587 --> 00:11:45,092
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം
"സെബാസ്റ്റ്യൻ, എനിക്ക് വെണ്ണ തരുമോ?"

142
00:11:45,101 --> 00:11:49,133
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോൺ എന്നെ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

143
00:11:50,062 --> 00:11:51,095
നന്ദി

144
00:11:51,096 --> 00:11:53,921
തണുത്ത -
അതെ, ജോവാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

145
00:11:53,922 --> 00:11:58,061
എത്ര ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാറ്റിയാലും മതിയാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

146
00:11:58,174 --> 00:11:59,437
അവനാണ് ഹലാൽ സാദെ

147
00:11:59,567 --> 00:12:01,931
സെബാസ്റ്റ്യനു ഹെയർ ജെൽ കൊടുക്കുക.
മിണ്ടാതിരിക്കുക -

148
00:12:02,060 --> 00:12:03,450
സുപ്രഭാതം -
സുപ്രഭാതം -

149
00:12:03,648 --> 00:12:04,691
ഹലോ, ഹലോ

150
00:12:05,823 --> 00:12:08,396
ജോവാൻ, സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ മുടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

151
00:12:09,139 --> 00:12:10,182
തണുത്ത

152
00:12:15,304 --> 00:12:16,811
ശരി, സമയമായി

153
00:12:17,919 --> 00:12:19,149
നിധി

154
00:12:19,150 --> 00:12:21,478
"ലിബ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ എന്താണ് ടിവി പറയുന്നത്?

155
00:12:21,479 --> 00:12:24,223
ഇല്ല, അവൻ നിധി അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പിന്തുടരും

156
00:12:24,638 --> 00:12:26,098
നിങ്ങൾക്ക് നിധി അന്വേഷിക്കണോ?

157
00:12:29,616 --> 00:12:34,810
"നന്ദി, ഇന്ന് എനിക്ക് പവേലിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം

158
00:12:34,811 --> 00:12:39,462
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് വൈകിയാണ് വരുന്നത്, ഏകദേശം ആറ് മണിക്ക്

159
00:12:39,723 --> 00:12:41,734
അതെ, കുഴപ്പമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്

160
00:12:41,735 --> 00:12:43,649
നീയും ഞാനും രസിക്കുന്നു

161
00:12:43,861 --> 00:12:45,449
"ഗുഡ്ബൈ" ലിബിയ

162
00:12:54,672 --> 00:12:58,231
നീ എന്താണ് കൊല്ലുന്നത്

163
00:12:58,337 --> 00:13:00,984
നീയും ഞാനും, അവധിക്കാലം

164
00:13:01,213 --> 00:13:04,870
അവധിക്കാലം മികച്ചതാണ്, അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

165
00:13:06,101 --> 00:13:07,607
ഇത് ഞാനാണോ?

166
00:13:18,904 --> 00:13:21,356
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു

167
00:13:21,707 --> 00:13:23,351
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു

168
00:13:47,805 --> 00:13:50,729
ഹായ്, ഞാൻ ജോവാണ്, ലിബിയെ നോക്കുന്നു

169
00:13:50,778 --> 00:13:53,229
ഹലോ പ്രിയ
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണോ?

170
00:13:53,491 --> 00:13:55,681
ലിബിയോ? അതെ, കൊള്ളാം, വളരെ മിടുക്കൻ.

171
00:13:56,110 --> 00:13:57,152
ശരിക്കും

172
00:13:57,814 --> 00:14:00,387
ഒരു ദിവസം അയാൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

173
00:14:01,216 --> 00:14:03,973
അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി തോന്നുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം

174
00:14:04,064 --> 00:14:05,823
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ

175
00:14:05,824 --> 00:14:09,667
നിനക്ക് അവൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ അറിയാം
ജനനം മുതൽ ബധിരനായിരുന്നു

176
00:14:09,936 --> 00:14:12,567
അവളുടെ ജോലി ക്ലീനറായിരുന്നു

177
00:14:13,447 --> 00:14:14,466
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു

178
00:14:14,467 --> 00:14:16,282
ശരിക്കും "ലിബിയുടെ" മുത്തച്ഛനോ?

179
00:14:17,529 --> 00:14:20,100
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "പവേലിൻ്റെ" പിതാവിനെയാണോ അതോ "സൂസൻ്റെ" പിതാവിനെയാണോ?

180
00:14:21,478 --> 00:14:25,119
ആരുമില്ല പ്രിയേ, അത് പോളിൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല

181
00:14:26,839 --> 00:14:30,731
വിവാഹമോചനം നേടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല

182
00:14:31,767 --> 00:14:33,730
കൊള്ളാം, നന്ദി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

183
00:14:33,731 --> 00:14:35,220
ഞാനും പ്രിയേ

184
00:14:42,929 --> 00:14:44,338
നമുക്ക് പോകാം

185
00:14:44,339 --> 00:14:46,310
അതെ, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് കണ്ടെത്തി

186
00:15:06,310 --> 00:15:07,758
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

187
00:15:07,759 --> 00:15:08,883
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു

188
00:15:08,884 --> 00:15:11,710
ആഹാ, അത് എളുപ്പമായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി

189
00:15:12,053 --> 00:15:13,631
ഞാൻ കരുതുന്നു

190
00:15:13,632 --> 00:15:16,491
നീ എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു?

191
00:15:16,589 --> 00:15:18,870
എൻ്റെ ചെവി കേടായി

192
00:15:27,572 --> 00:15:30,756
അത് പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

193
00:15:31,155 --> 00:15:35,277
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു ഭാഷയാണ് അവൻ പഠിക്കുന്നത്
പിന്നെ അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല

194
00:15:35,350 --> 00:15:39,146
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവർ സാധാരണ നിലയിലായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ തികഞ്ഞവരായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

195
00:15:39,293 --> 00:15:41,794
അവൾ സാധാരണയാണ്, സൂസൻ, അവൾ കേവലം ബധിരയാണ്

196
00:15:41,941 --> 00:15:46,819
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്

197
00:15:46,844 --> 00:15:48,582
അവനു പറ്റിയത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

198
00:15:49,256 --> 00:15:50,974
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തന്നെ

199
00:15:51,585 --> 00:15:56,106
സ്‌കൂളുകൾ സാധാരണയായി ബധിരത മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്

200
00:15:56,107 --> 00:15:57,214
എന്നാൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നവരുണ്ട്

201
00:15:57,215 --> 00:16:02,386
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം," ജോവാൻ
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

202
00:16:02,387 --> 00:16:07,436
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാനും പോളും പ്രിൻസിപ്പലുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

203
00:16:07,437 --> 00:16:12,357
...അതായത്, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉറപ്പിക്കാതെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവന് എല്ലാം ശരിയാണ്, അവനെ സ്കൂളിൽ വിടണോ?

204
00:17:02,274 --> 00:17:02,958
ഹലോ

205
00:17:02,999 --> 00:17:04,751
ഹായ് ജോൻ, സുഖമാണോ?

206
00:17:04,938 --> 00:17:07,634
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ?

207
00:17:07,716 --> 00:17:09,214
...ഉം

208
00:17:10,151 --> 00:17:12,864
...ക്ഷമിക്കണം, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ

209
00:17:13,109 --> 00:17:18,142
ഞാനും പോളും സംസാരിച്ചു, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
"ലിബിയ" ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

210
00:17:18,167 --> 00:17:18,940
എന്ത് എന്തുകൊണ്ട്

211
00:17:18,941 --> 00:17:21,783
സ്പീച്ച് തെറാപ്പി ഒരു മികച്ച മാർഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

212
00:17:23,079 --> 00:17:25,929
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോവാൻ-"
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു -

213
00:17:26,044 --> 00:17:29,213
എനിക്കറിയാം -
സ്കൂളിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആംഗ്യഭാഷ തുടരേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

214
00:17:29,214 --> 00:17:30,907
ആംഗ്യഭാഷയും കൂടുതൽ സഹായവും നേടുക

215
00:17:30,915 --> 00:17:34,547
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണാൻ പോയി

216
00:17:34,548 --> 00:17:37,562
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർക്ക് ബധിരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ അവന് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായില്ല

217
00:17:37,563 --> 00:17:38,621
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം

218
00:17:38,622 --> 00:17:41,489
ഞാൻ വീടിനടുത്താണ്, ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിക്കാം
ഞാൻ എവിടെ പോയി എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കും, അതെ

219
00:18:12,145 --> 00:18:15,085
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക

220
00:18:15,087 --> 00:18:19,085
മുകളിലുള്ള തീയതി എഴുതുക
ഞങ്ങൾ സ്പെല്ലിംഗ് ടെസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു

221
00:18:19,086 --> 00:18:22,386
നമ്പർ ഒന്ന്: അവിടെ

222
00:18:22,940 --> 00:18:25,269
നമ്പർ രണ്ട്: കേൾക്കൽ

223
00:19:08,294 --> 00:19:12,234
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

224
00:19:17,106 --> 00:19:20,388
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

225
00:20:03,402 --> 00:20:11,395
ബധിരരായ കുട്ടികളിൽ തൊണ്ണൂറു ശതമാനവും കേൾക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജനിക്കുന്നു
78% ബധിരരായ കുട്ടികളും പ്രത്യേക പിന്തുണയില്ലാതെ സാധാരണ സ്കൂളുകളിൽ പോകുന്നു

226
00:20:12,017 --> 00:20:18,570
ബധിരത ഒരു പഠന വൈകല്യമല്ല
ശരിയായ സഹായങ്ങളോടെ, ബധിരനായ ഒരു കുട്ടി
കുട്ടികളെ കേൾക്കുന്നത് പോലെ അവൻ കൃത്യമായി പഠിക്കും

227
00:20:18,571 --> 00:20:24,263
ഈ സിനിമ പോരാട്ടത്തിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്കൂളുകളിൽ ആംഗ്യഭാഷ പഠിക്കുന്നതിൽ പങ്കെടുക്കുക

228
00:20:25,671 --> 00:20:34,013
ഡാനിയേൽ മഠ് ഉപശീർഷകം നൽകി